-
1 die versäumte Zeit einbringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die versäumte Zeit einbringen
-
2 versäumen
v/t (Gelegenheit, Zug etc.) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on); den Unterricht versäumen miss classes; versäumen, etw. zu tun fail to do s.th.; versäumen Sie nicht zu (+ Inf.) be sure to (+ Inf.) da hast du nichts / was versäumt! you didn’t miss much / you really missed something there* * *to overstay; to lapse; to lose; to neglect; to miss; to chuck away; to omit* * *ver|säu|men ptp versäumtvtto miss; Zeit to lose; Pflicht to neglect; (Sw = aufhalten) jdn to delay, to hold up(es) versä́úmen, etw zu tun — to fail to do sth
nichts versä́úmen, um jdn glücklich zu machen — to do everything to make sb happy
* * *1) fail2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) neglect* * *ver·säu·men *vt▪ etw \versäumen to miss sth▪ etw \versäumen to miss stheine Gelegenheit \versäumen to let an opportunity slip by, to miss an opportunity▪ etw \versäumen to miss sthden richtigen Zeitpunkt \versäumen to let the right moment slip by▪ [es] \versäumen, etw zu tun to not [or neglect to] do sth▪ [es] nicht \versäumen, etw zu tun to not forget to do sth* * *transitives Verb1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do
* * *den Unterricht versäumen miss classes;versäumen, etwas zu tun fail to do sth;da hast du nichts/was versäumt! you didn’t miss much/you really missed something there* * *transitives Verb1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do
* * *v.to miss v.to neglect v.to overstay v. -
3 versäumt
I P.P. versäumen* * *B. adj Stunden etc: missed;versäumte Zeit nachholen make up for lost time* * *adj.lapsed adj. -
4 наверстать упущенное время
vgener. die verlorene Zeit wieder einbringen, die versäumte Zeit einbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > наверстать упущенное время
-
5 einbringen
* vt1) вносить; ввозить; помещать; вкладыватьein Schiff in den Hafen einbringen — вводить судно в гаваньeinen Verbrecher( ins Gefängnis) einbringen — доставить преступника (в тюрьму)Gefangene einbringen — брать пленныхGeld in ein Unternehmen einbringen — вкладывать деньги в предприятиеGeld ( die Mitgift) in die Ehe einbringen — приносить приданое(viel) Ehre einbringen — принести( большую) славу2) вносить (предложение, законопроект)4) наверстать, нагнатьTeufe einbringen — горн. достигнуть определённой глубины проходки -
6 наверстать
einholen vt, nachholen vt -
7 наверстывать
einholen vt, nachholen vt -
8 наверстать
-
9 einbringen
einbringen, I) hinein- od. hereinbringen: inferre (übh., Ggstz. auferre). – importare (einführen in ein Land, bes. Waren, Ggstz. exportare). – invehere (einfahren, zu Wagen u. zu Pferde etc., Ggstz. avehere, evehere). – heimlich ei., s. schmuggeln. – einen Gefangenen ei., captum alqo deducere. – das Eingebrachte (einer Ehefrau), dos. – II) übtr.: 1) vor Gericht anbringen, z.B. eine Klage, causam suam ad iudicem deferre. – 2) Gewinn bringen, s. eintragen no. II, 2. – 3) nachholen, ersetzen: compensare alqd alqā re (gleichs. aufwägen, z.B. moram velocitate: und senectutis vitia diligentiā). – reparare alqd alqā re (gleichs. wiederherstellen, z.B. tempus [versäumte Zeit] celeritate). – consequi alqd alqā re (gleichs. einholen, z.B. his diebus quae praeterita erunt superioribus operā consequi oportebit). – Versäumtes läßt sich nicht ei., praetermissa frustra revocantur. – Einbringen, das, Einbringung, die, von Waren, invectio.
-
10 Versäumnis
n; -ses, -se omission, failure to do s.th.; (Vernachlässigung) neglect; Schule: (Fehltag, -stunde) absence* * *das Versäumnisomission; neglect; default; dereliction* * *Ver|säum|nis [fɛɐ'zɔymnɪs]nt -ses, -se(= Fehler, Nachlässigkeit) failing; (= Unterlassung) omission; (= versäumte Zeit, SCH) absence (+gen from); (JUR) default (+gen in)bei Versä́úmnis rechtzeitiger Bezahlung — in the event that payment is not made punctually
* * *(inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) failure* * *Ver·säum·nis<-ses, -se>[fɛɐ̯ˈzɔymnɪs]nt (geh)2. (Unterlassung) omission, oversight* * *das; Versäumnisses, Versäumnisse omission* * *Versäumnis n; -ses, -se omission, failure to do sth; (Vernachlässigung) neglect; SCHULE (Fehltag, -stunde) absence* * *das; Versäumnisses, Versäumnisse omission* * *n.default n.dereliction n.negligence n.omission n. -
11 загубен
загу́бен прил. verloren; ( напразен) vergeben; ( пропуснат) versäumt; не всичко е загубено nicht alles ist verloren; това е загубена кауза das ist eine verlorene, vergebene Sache; загубеното време никога няма да се върне die versäumte Zeit kommt nie zurück. -
12 наверстать
éinholen vt, náchholen vtнаверста́ть поте́рянное вре́мя — die versäumte Zeit náchholen
-
13 навёрстывать
éinholen vt, náchholen vtнавёрстывать поте́рянное вре́мя — die versäumte Zeit náchholen
-
14 einbringen
einbringen vt вноси́ть; ввози́ть; помеща́ть; вкла́дыватьdie Ernte einbringenубира́ть [собира́ть] урожа́й; свозить урожа́й (в амба́ры)ein Schiff in den Hafen einbringen вводи́ть су́дно в га́ваньeinen Verbrecher (ins Gefängnis) einbringen доста́вить престу́пника (в тюрьму́)Gefangene einbringen брать пле́нныхGeld in ein Unternehmen einbringen вкла́дывать де́ньги в предприя́тиеGeld [die Mitgift] in die Ehe einbringen приноси́ть прида́ное(viel) Ehre einbringen принести́ (большу́ю) сла́вуeinbringen vt вноси́ть (предложе́ние, законопрое́кт)einbringen vt приноси́ть (при́быль), дава́ть (дохо́д); наверста́ть, нагна́тьdie versäumte Zeit einbringen наверста́ть упу́щенное вре́мяden Verlust einbringen наверста́ть поте́риTeufe einbringen го́рн. дости́гнуть определё́нной глубины́ прохо́дки;einbringen полигр. вгоня́ть (строку́) -
15 nacharbeiten
nach|arbeitenvt1) ( nachholen) Tage, Stunden odrabiać [ perf odrobić], odpracowywać [ perf odpracować]; versäumte Zeit nadrabiać [ perf nadrobić]ich muss hier noch eine Kleinigkeit \nacharbeiten muszę jeszcze przy tym dopracować pewien drobiazg4) ( sich zum Vorbild nehmen)etw einem Muster \nacharbeiten sporządzić coś według wzorudem Meister \nacharbeiten wzorować się na mistrzu -
16 nacharbeiten
nacharbeiten versäumte Arbeit odpracow(yw)ać, odrabiać <- robić>; versäumte Zeit nadrabiać <- robić>; ( nachbessern) dopracow(yw)ać -
17 versäumen
versäumen, I) nicht abwarten: praetermittere. amittere (unbenutzt vorübergehen lassen, z.B. tempus, occasionem). – alci rei deesse (für etwas nicht dasein, sich einer Sache entziehen, z.B. officio: u. occasioni: u. non d. tempori [den Augenblick]). – intermittere (aussetzen, auf einige Zeit unterlassen, z.B. officium). – deserere (im Stiche lassen, z.B. curam belli). – non obire (sich zu etw. nicht einfinden, z.B. sua officia et munera). – praeterire (übergehen, [2517] z.B. his diebus, quae praeterita erunt superioribus [das in den vorigen Versäumte], operā consequi [einholen, einbringen] oportebit). – non interesse alci rei (nicht beiwohnen, z.B. scholis). – die Zeit (wo man kommen soll) v., ad tempus non adesse: Ort u. Zeit nicht v., locum tempusque obire: es ist keine Zeit zu v., cunctandi od. morandi tempus non est; res non patitur moram. – II) verhindern: jmd. v., alqm in opere faciendo impedire. – sich versäumen, ab opere faciendo cessare. – Versäumnis, intermissio (das Aussetzen, z.B. officii). – cessatio (das Zaudern). – impedimentum (das in den Weg gelegte Hindernis).
-
18 über
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) над, поверхdas Bild hängt über dem Sofa — картина висит над диваномdie Wolke steht über dem Berge — облако висит над гороюer wohnt über mir — он живёт надо мнойdie Hände über dem Kopfe zusammenschlagen — заломить руки над головой ( в отчаянии)über j-m stehen — быть выше, превосходить кого-л. (напр., по уму, образованию); занимать более высокое положение (в обществе, по должности)über den Dingen stehen — быть выше житейских мелочей ( обыденной жизни)es schwebt ein Unglück über seinem Haupte — над ним нависло несчастьеüber der Sache schwebt Dunkel ( ein Geheimnis) — это дело покрыто мраком неизвестности ( окутано дымкой таинственности)2) (A) указывает на направление( куда?) над, поверх, наein Bild über das Sofa hängen — повесить картину над диваномder Habicht flog rasch über den See — ястреб быстро пролетел над озеромeinen Mantel über die Schultern werfen — накинуть пальто на плечиeinen Schuh über den Leisten schlagen — насадить башмак на колодкуsich über etw. hermachen — разг. набрасываться на что-л. ( торопливо или с жадностью)über j-n herfallen — наброситься на кого-л. (тж. перен.)etw. über sich ergehen lassen — покоряться чему-л.pfui über ihn! — позор ему!weh über die Mörder! — горе убийцам!ach über das ewige Einerlei! — ах это вечное однообразие!; о3) (A) указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствия по; черезüber die Brücke gehen — идти по мосту; идти ( переходить) через мостüber die Straße gehen — переходить( через) улицу; идти по улицеüber den Fluß setzen — переправиться через реку ( на другой берег)über die Grenze gehen — перейти границу; уехать за границуich reise über Magdeburg nach Berlin — я еду в Берлин через МагдебургBerlin-München über Halle — Берлин - Мюнхен через Галле ( о поезде)der Weg geht ( führt) über den Fluß — дорога идёт ( ведёт) через рекуüber See fahren — ехать по морюüber Land reisen — путешествовать по сушеüber Berg und Tal — через горы и долины; по горам, по доламüber Leichen gehen — перен. шагать по трупамder Wind bläst über die Heide — ветер гуляет по пустошиseine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete — его знания охватывают многие областиüber einen Stein springen — перепрыгнуть через каменьder Fluß trat über die Ufer — река вышла из береговeinen Blick über den Zaun werfen — заглянуть через заборüber Bord gehen — прыгнуть за бортetw. über Bord werfen — выбросить за борт (тж. перен.)über das Haar streichen — провести( рукой) по волосам, погладить по головеj-m über dem Mund fahren — разг. резко оборвать кого-л.; поставить кого-л. на своё место4) (D, реже A) указывает на местонахождение по ту сторону чего-л.( где?) за, черезMann über Bord! — человек за бортом!überm Berg ( über den Bergen) wohnen — жить за горою ( за горами)über der ( die) Straße wohnen — жить через дорогу ( на другой стороне улицы)5) (A) указывает на время через, по истечении; в течениеübers Jahr — через год, по истечении годаüber Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen — ровно через год мы встретимся; когда-нибудь мы встретимсяheute über acht Tage — ровно через неделюetw. über Mittag tun — делать что-л. в полдень( в обеденное время)den Besuch über die Feiertage behalten — оставить у себя гостей на (все) праздникиüber den Tag war schönes Wetter — днём была хорошая погодаein Buch über Sonntag lesen — прочитать книгу за воскресеньеüber den ganzen Winter dauern — длиться всю зимуüber kurz oder lang — рано или поздно6) (A) указывает на превышение какого-л. предела более, (с)выше, сверхüber einen Kilometer — более ( свыше) одного километраder Fisch ist über zehn Pfund schwer — рыба весит более десяти фунтовüber die festgesetzte Zeit arbeiten — работать сверх установленного времениJugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet — допускаются дети с 14 летer ist über die Kinderjahre hinaus — он уже вышел из детского возраста; он уже не ребёнокeins über den Durst trinken — разг. выпить лишнегоdas geht über meine Kräfte ( über meine Kraft) — это выше моих сил, это мне не под силуdas geht über meine Fassungskraft( über meinen Verstand) — разг. это выше моего понимания, этого я не способен понятьdas Werk ist über alles Lob erhaben — (это) произведение выше всякой похвалыdie Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen — работа удалась сверх всякого ожиданияüber (alle) Gebühr — сверх (всякой) меры, чересчурein Zeitraum von über drei Monaten — промежуток времени свыше трёх месяцевsind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? — разг. ничего, если будет немного больше одного кило?über... hinaus — сверх, (с)выше, болееStahl über den Plan hinaus liefern — давать ( поставлять) сталь сверх плана7) (A) указывает на преимущество, преобладание, господство, главенство надüber den Feind siegen — одержать победу над врагом, победить врагаder Sieg über die Faschisten — победа над фашистамиüber ein Land herrschen — царствовать в какой-л. стране; управлять какой-л. странойHerr über etw. sein — распоряжаться ( владеть) чем-л.niemanden über sich anerkennen — не признавать никого( ничьей власти) над собоюj-m über den Kopf wachsen — перерасти кого-л. (тж. перен.)über alle emporragen — превосходить( быть выше) всехin der Klasse über j-m sitzen — школ. учиться лучше кого-л.die Aufsicht über j-n, über etw. führen — присматривать, следить за кем-л., за чем-л., осуществлять контроль над кем-л., над чем-л.über j-n zu Gericht sitzen — вершить суд над кем-л.es geht nichts über ein gemütliches Heim — нет ничего приятнее домашнего уютаes geht ihm nichts über die Musik — музыка для него дороже всегоGesundheit geht über den Reichtum — посл. здоровье дороже богатстваProbieren geht über Studieren — посл. практика выше голой теорииein Strafbefehl über 20 Mark — извещение об уплате штрафа в 20 марокGedanken über j-n, über etw. — мысли о ком-л., о чём-л.sich über etw. wundern — удивляться чему-л.sich über etw. entrüsten — возмущаться чем-л.über j-n, über etw. entzückt sein — быть восхищённым кем-л., чем-л.über j-n, über etw. weinen — плакать о ком-л., о чём-л.Klage über j-n, über etw. — жалоба на кого-л., на что-л.9) (D) указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-л. над, заüber der Arbeit sein — заниматься работой, углубиться ( погрузиться) в работуüber der Arbeit vergaß ich, daß... — за работой ( работая) я забыл, что...10) (D) указывает на причину, источник от, из-за, поüber dem Lärm erwachen — проснуться от ( из-за) шумаüber Antrag — австр. канц. по предложению, по ходатайствуüber Verordnung — австр. канц. по распоряжению11) (A, реже D) указывает на прирост, увеличение, скопление за, наSieg über Sieg — победа за победойOpfer über Opfer bringen — приносить жертву за жертвой, приносить всё новые и новые жертвыeinen Fehler über den anderen machen — делать одну ошибку за другойSchulden über Schulden — долги за долгами; кругом долгиWunder über Wunder — чудо за чудом; чудеса12) (A) перевод зависит от управления русского глаголаsich über j-n, über etw. beklagen — жаловаться на кого-л., на что-л.über j-n lachen — смеяться над кем-л.2. adv1) в течениеdie Nacht über — всю ночь (напролёт), в течение (всей) ночиden Winter über — всю зиму, в течение (всей) зимы2)Gewehr über! — воен. на плечо! ( команда)3)j-m über sein — превосходить кого-л.4)der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt — дерево всё в цвету, дерево всё усыпано цветамиüber und über bespritzt — забрызганный сверху донизуüber und über durchnäßt — насквозь промокшийüber und über erröten — залиться краской, покраснеть до ушейer steckt über und über in Schulden — он погряз с головой в долгах; он в долгу как в шелкуüber und über von purem Golde — целиком из чистого золота -
19 leid
1.:etw. ist [wird] jmdm. leid кто-л. раскаивается в чём-л., жалеет о чём-л. Laß es dir nicht leid sein!Nach kurzer Zeit wird ihm sein Versprechen bestimmt leid.Die bösen Worte waren ihm bald leid.Es war ihm leid um jede Stunde, die er versäumte.Es ist ihm leid geworden, hierher gekommen zu sein.2.: jmd. ist [wird] etw. leid кому-л. что-л. надоедает. Die Jungs waren das Fußballspielen bei der Hitze bald leid. Sie nahmen ihre Badehosen und gingen schwimmen.Ich werde es nicht leid, dir täglich zu schreiben.Wir sind das dumme Gerede leid..Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leid
-
20 einholen
v sustizati, pristizati (-stižem), sustići, pristići (-stignem); feierlich - svečano ići (idem) po koga; die Flagge - spustiti (spuštati) zastavu; jdn. im Lernen - stići koga u učenju; das Versäumte - nadoknaditi zanemareno; nacheilend - sustići (stignem) koga; die Stimmen - skupiti predane glasovnice; ein Gutachten - pitati za čije mnijenje; ein Tau - povući (-čem) uže u lađu; Vorräte - kupiti živežne namirnice; ärztlichen Rat - pitati liječnika za savjet; die verlorene Zeit - na- doknaditi izgubljeno vrijeme; eine Genehmigung - tražiti dozvolu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit der Weimarer Republik — Deutsches Reich Weimarer Republik 1919–1933 … Deutsch Wikipedia
Weimarer Zeit — Deutsches Reich Weimarer Republik 1919–1933 … Deutsch Wikipedia
nacharbeiten — später erledigen; nachholen; aufarbeiten * * * nach||ar|bei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. nachbilden 2. nochmals bearbeiten, überarbeiten 3. durch Arbeit wieder einholen; Ggs vorarbeiten ● versäumte Zeit nacharbeiten; einen maschinell hergestellten… … Universal-Lexikon
Fastenmonat — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (رمضان / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Iftar — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (رمضان / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Nacht der Sichtung — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (رمضان / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Ramadan (Monat) — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (رمضان / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Ramazan — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (رمضان / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Versäumnis — Nichteinhaltung; Unterlassung * * * Ver|säum|nis [fɛɐ̯ zɔy̮mnɪs], das; ses, se: das Versäumen, Unterlassen (von etwas, was hätte getan werden müssen): das war ein verhängnisvolles Versäumnis; die Versäumnisse der Regierung in den letzen Jahren… … Universal-Lexikon
Apfel — 1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren hot weder Lack noch Geschmack. (Oberharz.) – Lohrengel. 2. Apfel hin, Apfel her, ich gehe gewiss nit dran. – Eiselein, 32. 3. Aepfel, Nüss und Mandelkern fressen d Auer Kinder gern.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon